In this section, you can find a range of materials based on the Russian Learner Corpus for the French (RLCF).

On the left menu there are singular databases presenting students’ samples. There are learner corpora involving complete data of students’ texts and only a part of it (Pilot Multi-lingual corpus), as well as data of exclusively French native speaking corpus, and others. Specifics (its volume, students’ metadata, etc.) of each corpus are described in the dedicated section.

Main results of the research project “Russian Learner Corpus For the French” have been presented in the following publications and presentations:

Articles

  • Kor Chahine Irina, Ekaterina Uetova. 2021. “From Error Annotation to Quantitative Analysis: Patterns in Russian Language Learning.” Russian Language Journal, vol. 71.3, Michigan State University, p. 39-70. ⟨hal-03376956⟩
  • Kor Chahine Irina, Yulia Perova-Nouvelot. 2020. “Prépositions russes из vs. от : Vers une grammaire des erreurs [Russian Prepositions IZ vs. OT: Compiling a Grammar of Errors], in ELAD-SILDA Syntaxe des langues slaves : de la norme à la transgression”, Centre d'Études Linguistiques, Université Lyon III Jean Moulin, p. 1-13. ⟨hal-02948137⟩
  • Perova Nouvelot Yulia, Ekaterina Uetova. 2018. “Quelques caractéristiques d’erreurs dans les constructions contenant les prépositions dans le sous-corpus français du Russian Learner Corpus [Types of Errors in Prepositional Constructions in the French Subcorpus of the Russian Learner Corpus].” Rencontres Jeunes Chercheurs (RJC) de l'Ecole Doctorale Langage et Langues de la Sorbonne Nouvelle - Paris 3, les actes du colloque ⟨hal-02392715⟩

Academic works

  • Perova Nouvelot Yulia. 2020. “La préposition "iz" en russe moderne : étude de corpus [Preposition ‘iz’ in the Modern Russian: Corpus Study].” Doctoral Dissertation in Linguistics. University Côte d'Azur. French. ⟨NNT : 2020COAZ2013⟩. ⟨tel-02986719⟩
  • Uetova Ekaterina. 2020. “Comparison of Errors in Agreement Made by Students of Russian as a Foreign Language: Study Based on Russian Learner Corpus”, Master’s Thesis 2, Program « Russian as a foreign language in cross-linguistic and cross-cultural perspective », National Research University Higher School of Economics, School of Linguistics, Russia.
  • Uetova Ekaterina. 2019. “Les erreurs syntaxiques de rection et d’accord chez les étudiants français [Syntactical Errors of Government and Agreement among the French-speaking Students].” Master’s Thesis 1, Program « Russian as a foreign language in cross-linguistic and cross-cultural perspective », National Research University Higher School of Economics, School of Linguistics, Russia.

Presentations

  • Kor Chahine Irina, Ekaterina Uetova. 2022. “Annotation of Morphological Errors in L2 Russian Corpus Analysis”. The 21st Annual Second Language Acquisition and Teaching Interdisciplinary Roundtable, February 5th, 2022, University of Arizona, Tucson, USA.
  • Uetova E. 2021. “Errors of Russian Agreement and Case Government made by French-speaking Students”. Graduate Student Conference in Learner Corpus Research, Department of Education, Inland Norway University of Applied Sciences, Norway. October 11-12, 2021
  • Kor Chahine I., Uetova E. 2021. “A New Look at Russian Syntax: From Individual Error to a General Trend”. The ICCEES 10th World Virtual Congress ”Bridging National and Global Perspectives”, Montreal, Canada. August 3-5, 2021.
  • Uetova E., Kor Chahine I., ZHukova M., Lelik V., Molchanova A., et al. 2019. “Nekotorye tendencii v usvoenii sintaksisa vo frankoy-azychnoj srede [Trends in the Assimilation of Syntax in the French-Speaking Environment: Conclusions Based on the Material of the Statistical Analysis of the Russian Learner Corpus].” In “Russian language in the multilingual world”, XX April International Academic Conference on Economic and Social Development, Moscow, Russia. April 13-17, 2019. ⟨hal-02099956v2⟩
  • Kor Chahine I., Perova Nouvelot J., Uetova E.. 2019. “Some Russian Prepositional Constructions through Russian Learner Corpus”. American Association of Teachers of Slavic and East European Languages (AATSEEL) Conference, New-Orleans, USA. February 7-10, 2019. https://www.aatseel.org/cfp_program_2019
  • Perova Nouvelot J., Uetova E. 2018. “Quelques caractéristiques d’erreurs dans les constructions contenant les prépositions dans le sous-corpus français du Russian Learner Corpus [Some Features of Errors in Constructions With Prepositions in the French Subcorpus of the Russian Learner Corpus].” Rencontres Jeunes Chercheurs (RJC) de l’Ecole Doctorale Langage et Langues de la Sorbonne Nouvelle - Paris 3. June 1st, 2018.
  • Kor Chahine I., Perova-Nouvelot J. 2018. “Prépositions russes из vs. от : Vers une grammaire des erreurs [Russian Prepositions IZ vs. OT: Compiling a Grammar of Errors].” Colloque international Syntaxe des langues slaves : de la norme à la transgression, Centre d'Études Linguistiques, Université Lyon III Jean Moulin, May 31st - June 1st, 2018.
  • Uetova E. 2018. “Russkaja leksika i ee usvoenie frankojazychnymi studentami [Russian Vocabulary and Its Acquisition by French-speaking Students].” XXI Otkrytaja konferencija studentov-filologov v Saint Petersburg State University: Lingvometodicheskie osnovyopisanija i izuchenija russkogo jazyka kak inostrannogo, Saint Petersburg, Russia. April 16-20, 2018. http://www.conference-spbu.ru/conference/39/section/706/
  • Perova Nouvelot J., Uetova E. 2018. “Predlozhnye konstrukcii russkogo jazyka: avtomaticheskaya obrabotka oshibok inostrancev [Prepositional Constructions of the Russian Language: Automatic Error Processing of Foreigners].” IV Students Conference of the Institute of Linguistics, Russian State University for the Humanities (RGGU), Moscow, Russia. April 12-13, 2018. http://skil-rggu.ru/
  • Kor Chahine I., Uetova E., Perova Nouvelot J. 2018. “Annotirovanie korpusa RLC i avtomaticheskaja obrabotka oshibok [Annotation of the RLC Corpus and Automatic Error Processing].” In “Russian language in a multilingual world”, XIX April International Academic Conference on Economic and Social Development, Moscow, Russia. April 11-14, 2018. http://web-corpora.net/RLC/conference
  • Kor Chahine I. 2016. “Russian Learner Corpus et son sous-corpus français [Russian Learner Corpus and its French Subcorpus].” International Conference ConCorT 2016 « Digital Humanities », National Research University Higher School of Economics, School of Linguistics, Nijni-Novgorod, Russia. October 14-16, 2016.